1
00:00:17,518 --> 00:00:19,629
Καλημέρα, αγόρια.

2
00:00:19,653 --> 00:00:21,689
Ξέρεις το τρυπάνι.

3
00:00:24,492 --> 00:00:28,405
Δεν έχω κάνει συνάντηση στις 5:00 π.μ. εδώ και πολύ καιρό.

4
00:00:28,429 --> 00:00:29,839
Θα χρειαστώ το τηλέφωνό σου.

5
00:00:29,863 --> 00:00:31,308
Γιατί;

6
00:00:31,332 --> 00:00:33,177
Ο Ράτλερ θέλει το τηλέφωνο όλων πριν από τη συνάντηση.

7
00:00:33,201 --> 00:00:36,036
Αν θέλετε λοιπόν να συμβεί αυτό...

8
00:00:43,043 --> 00:00:44,043
Αγόρια.

9
00:00:51,018 --> 00:00:52,362
Ναι, τι συμβαίνει;

10
00:00:52,386 --> 00:00:54,364
Ναι, τι γίνεται αδερφέ.

11
00:00:54,388 --> 00:00:56,200
Γεια, φίλε, τι κάνεις;

12
00:00:56,224 --> 00:00:57,501
Ανυπομονώ για τι.

13
00:00:57,525 --> 00:00:58,535
θα δούμε απόψε.

14
00:00:58,559 --> 00:00:59,836
Ναι.

15
00:00:59,860 --> 00:01:02,029
Αυτό πρόκειται να αποκτήσει αληθινά αγόρια.

16
00:01:02,230 --> 00:01:03,707
Μετά από όλα όσα έκανα για σένα,

17
00:01:03,731 --> 00:01:05,209
πηγαίνοντας πίσω από την πλάτη μου.

18
00:01:05,233 --> 00:01:06,543
Εσύ αρουραίος!

19
00:01:33,394 --> 00:01:34,638
NPS.

20
00:01:34,662 --> 00:01:36,240
Πρέπει να αναφέρω ένα σώμα.

21
00:01:36,264 --> 00:01:37,741
Με συγχωρείτε;

22
00:01:37,765 --> 00:01:40,810
στο κάμπινγκ Whitetail.

23
00:01:40,834 --> 00:01:43,247
Σε ποιον μιλάω;

24
00:01:43,271 --> 00:01:44,271
Γειά σου;

25
00:01:45,406 --> 00:01:46,416
Γειά σου;

26
00:02:09,863 --> 00:02:12,342
Πώς μπορείς ακόμα να πεινάς;

27
00:02:14,034 --> 00:02:18,706
Εντάξει, θα τον δοκιμάσουμε ξανά και μετά θα πάμε στη δουλειά.

28
00:02:22,310 --> 00:02:24,788
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

29
00:02:24,812 --> 00:02:27,857
Έρνι, τηλεφωνώ ξανά.

30
00:02:27,881 --> 00:02:30,460
Φαντάζομαι ότι δεν έχεις εκπομπή σήμερα το πρωί.

31
00:02:30,484 --> 00:02:31,761
Δεν είναι σαν εσένα.

32
00:02:31,785 --> 00:02:32,796
Έχω το καπέλο σου.

33
00:02:32,820 --> 00:02:34,822
Το άφησες στο αμάξι μου.

34
00:02:35,789 --> 00:02:37,801
Ελπίζω όλα να πάνε καλά.

35
00:02:37,825 --> 00:02:41,061
Κάλεσέ με και θα βρούμε άλλη στιγμή.

36
00:02:47,167 --> 00:02:48,167
Πρωί.

37
00:02:50,003 --> 00:02:53,550
Λοιπόν, από όλους τους καφέδες σε όλες τις πόλεις.

38
00:02:53,574 --> 00:02:55,719
Γεια, πώς πάνε τα πράγματα;

39
00:02:55,743 --> 00:02:57,321
Κανένα παράπονο.

40
00:02:57,345 --> 00:02:59,323
Εννοώ, το ράντσο, μου παίρνει τον περισσότερο χρόνο,

41
00:02:59,347 --> 00:03:01,682
αλλά είναι διασκεδαστική, τίμια δουλειά.

42
00:03:02,683 --> 00:03:04,328
Νομίζω ότι όλοι το χρειαζόμαστε.

43
00:03:04,352 --> 00:03:05,662
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

44
00:03:05,686 --> 00:03:07,163
Θα πρέπει να το ελέγξω μόνος μου.

45
00:03:07,187 --> 00:03:09,999
Λοιπόν, είμαστε ανοιχτά 24/7 σε εσάς και το Blue.

46
00:03:10,023 --> 00:03:13,069
Ωστόσο, προτιμάται το ωράριο λειτουργίας.

47
00:03:13,093 --> 00:03:14,093
Ακούω.

48
00:03:15,028 --> 00:03:18,508
Όλα με τον μπαμπά μου, λυπάμαι

49
00:03:18,532 --> 00:03:20,844
για όποια κατάσταση κι αν ήταν.

50
00:03:20,868 --> 00:03:24,705
Τζόντι, δεν έχεις για τίποτα να ζητήσεις συγγνώμη.

51
00:03:25,706 --> 00:03:29,753
Ξέρεις, μερικές φορές δύο άνθρωποι νοιάζονται ο ένας για τον άλλον

52
00:03:29,777 --> 00:03:33,357
και μπορούν ακόμα να βρίσκονται σε πολύ διαφορετικά μέρη.

53
00:03:33,381 --> 00:03:35,825
Ναι, ξέρω τι εννοείς.

54
00:03:35,849 --> 00:03:37,761
Υπέροχα μυαλά.

55
00:03:39,887 --> 00:03:41,030
Κλήσεις υπηρεσίας.

56
00:03:41,054 --> 00:03:42,499
Ναι. Ευχαριστώ.

57
00:03:42,523 --> 00:03:43,767
Χάρηκα που σε είδα.

58
00:03:43,791 --> 00:03:44,834
Και εσύ, και εννοούσα αυτό που είπα.

59
00:03:44,858 --> 00:03:46,703
Έρχεσαι ανά πάσα στιγμή.

60
00:03:46,727 --> 00:03:48,372
Γεια σου, Τζόντι.

61
00:03:48,396 --> 00:03:50,206
Πήραμε μια ανώνυμη κλήση σήμερα το πρωί, το σώμα στο πάρκο.

62
00:03:50,230 --> 00:03:51,708
Μόλις φτάσαμε στο χώρο.

63
00:03:51,732 --> 00:03:53,343
Καμιά πληροφορία για τον καλούντα;

64
00:03:53,367 --> 00:03:54,778
Ο Tyson μαζεύει ό,τι μπορεί.

65
00:03:54,802 --> 00:03:56,680
Το τηλεφώνημα ήταν σύντομο, ούτε ένα τόνο για να πάει.

66
00:03:57,905 --> 00:03:59,807
Έχουμε κάτι.

67
00:04:01,575 --> 00:04:03,520
Τραύμα από πυροβολισμό.

68
00:04:03,544 --> 00:04:04,688
Αναπνέει ακόμα.

69
00:04:04,712 --> 00:04:05,855
Στείλτε μου την ακριβή τοποθεσία σας.

70
00:04:05,879 --> 00:04:07,023
Μπλου κι εγώ θα σε συναντήσουμε εκεί.

71
00:04:07,047 --> 00:04:08,392
- Αντιγράψτε το.
- Έλα.

72
00:04:30,904 --> 00:04:33,049
Aaron, είμαι πάλι εγώ.

73
00:04:33,073 --> 00:04:34,751
Παρακολούθησα το τελευταίο σου ping σε μια αποθήκη.

74
00:04:34,775 --> 00:04:36,252
Πρέπει να κάνεις αναφορά, φίλε.

75
00:04:36,276 --> 00:04:37,445
Κάλεσέ με πίσω.

76
00:05:44,912 --> 00:05:46,723
Αποστολή, είμαι στη σκηνή αυτή τη στιγμή.

77
00:05:46,747 --> 00:05:48,658
Θα πρέπει να διευρύνουμε την περίμετρο.

78
00:05:48,682 --> 00:05:50,894
Τι έχουμε μέχρι τώρα;

79
00:05:50,918 --> 00:05:52,496
Το θύμα βρέθηκε αναίσθητο.

80
00:05:52,520 --> 00:05:54,664
Πυροβολισμός στο στήθος, αλλά είναι ακόμα ζωντανός.

81
00:05:54,688 --> 00:05:55,965
Τίποτα για τον καλούντα;

82
00:05:55,989 --> 00:05:56,966
Ακουγόταν αρσενικό.

83
00:05:56,990 --> 00:05:58,334
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

84
00:05:58,358 --> 00:05:59,335
Και το θύμα;

85
00:05:59,359 --> 00:06:01,070
Επίσης αρσενικό. Χωρίς ταυτότητα.

86
00:06:01,094 --> 00:06:02,972
Θήκες από σφαίρες, σημάδι αγώνα.

87
00:06:02,996 --> 00:06:04,741
Ένα πράγμα.

88
00:06:04,765 --> 00:06:06,342
Ο γιατρός είπε ότι φαινόταν ότι κάποιος προσπάθησε να τον σταθεροποιήσει

89
00:06:06,366 --> 00:06:08,035
πριν φτάσουμε εδώ.

90
00:06:10,438 --> 00:06:11,981
Ξέρω ποιος είναι αυτός.

91
00:06:12,005 --> 00:06:13,583
Αυτός είναι ένας από τους τύπους που τράβηξα χθες

92
00:06:13,607 --> 00:06:16,352
με τα στρατιωτικά όπλα στο πορτμπαγκάζ.

93
00:06:16,376 --> 00:06:18,378
Πρέπει να κάνω μια κλήση.

94
00:06:25,619 --> 00:06:27,030
Γεια σου, Τζόντι.

95
00:06:27,054 --> 00:06:28,865
Ένας από τους υπόπτους που κυνηγούσαμε χθες,

96
00:06:28,889 --> 00:06:32,268
Aaron Story, βρέθηκε στο πάρκο με τραύμα από σφαίρα.

97
00:06:32,292 --> 00:06:33,870
Τώρα μεταφέρεται στο νοσοκομείο.

98
00:06:33,894 --> 00:06:35,104
Ποια είναι η κατάστασή του;

99
00:06:35,128 --> 00:06:36,540
Από όσο γνωρίζουμε, κρίσιμο,

100
00:06:36,564 --> 00:06:38,207
αλλά είναι ζωντανός.

101
00:06:38,231 --> 00:06:39,709
Εντάξει, στείλε μου μια τοποθεσία.

102
00:06:39,733 --> 00:06:41,234
Είμαι στο δρόμο.

103
00:06:43,370 --> 00:06:45,381
Έλα, Μπλου.

104
00:06:54,314 --> 00:06:56,392
Δυστυχώς, δεν υπάρχουν τόσες πολλές κάμερες στην περιοχή,

105
00:06:56,416 --> 00:06:58,562
αλλά συγκεντρώνω πλάνα σε ακτίνα ενός μιλίου

106
00:06:58,586 --> 00:06:59,963
όπου βρέθηκε το θύμα.

107
00:06:59,987 --> 00:07:01,465
Εντάξει, ευχαριστώ, Tyson.

108
00:07:01,489 --> 00:07:02,732
Ενημερώστε μας μόλις εντοπίσετε κάτι.

109
00:07:02,756 --> 00:07:03,867
Θα κάνει.

110
00:07:03,891 --> 00:07:05,134
Το θύμα μας είναι ο Aaron Story.

111
00:07:05,158 --> 00:07:06,903
Είναι γνωστός Steel Reaper.

112
00:07:06,927 --> 00:07:08,371
Λοιπόν, κατάφερα να βρω

113
00:07:08,395 --> 00:07:10,907
του οποίου το τηλέφωνο ήρθε η συμβουλή από σήμερα το πρωί.

114
00:07:10,931 --> 00:07:12,408
Μην μας αφήνετε να περιμένουμε.

115
00:07:12,432 --> 00:07:13,910
Aaron Story.

116
00:07:13,934 --> 00:07:15,645
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για τον πυροβολητή και τον καλούντα

117
00:07:15,669 --> 00:07:17,413
είναι το ίδιο άτομο.

118
00:07:17,437 --> 00:07:20,416
συμφωνώ. Γιατί να προσπαθήσει ο δολοφόνος να σώσει τη ζωή του;

119
00:07:20,440 --> 00:07:22,919
Όποιος έπαιρνε τον Ααρών, τον καλούσαν για βοήθεια,

120
00:07:22,943 --> 00:07:24,588
δεν ήθελαν να πεθάνει.

121
00:07:24,612 --> 00:07:27,090
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρουμε για τον Άαρον;

122
00:07:27,114 --> 00:07:28,592
Θα αφήσω τον Ράιαν να σε συμπληρώσει τα υπόλοιπα,

123
00:07:28,616 --> 00:07:30,927
αλλά το μόνο που είχα μαζί του ήταν χθες.

124
00:07:30,951 --> 00:07:32,428
Με έφυγε με τα πόδια στο πάρκο.

125
00:07:32,452 --> 00:07:34,764
Φαίνεται ότι δεν έφτασε πολύ μακριά.

126
00:07:41,028 --> 00:07:43,439
Πρέπει να βρεθούμε τώρα.

127
00:07:43,463 --> 00:07:44,932
Ξέρεις πού.

128
00:07:53,807 --> 00:07:55,118
Γεια σου, Σερίφη.

129
00:07:55,142 --> 00:07:56,586
Υπάρχουν νέα για την κατάσταση του Aaron ακόμα;

130
00:07:56,610 --> 00:07:57,621
Όχι, τίποτα ακόμα.

131
00:07:57,645 --> 00:07:58,788
Ύποπτοι;

132
00:07:58,812 --> 00:08:00,256
Δεν υπάρχουν επιβεβαιωμένοι μάρτυρες,

133
00:08:00,280 --> 00:08:01,958
εκτός από το άτομο που το κάλεσε.

134
00:08:01,982 --> 00:08:03,960
Ούτε τίποτα από CCTV ακόμα, αλλά ο Tyson είναι σε αυτό.

135
00:08:03,984 --> 00:08:06,820
Με άλλα λόγια, κανένας ύποπτος.

136
00:08:07,988 --> 00:08:11,300
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε με τον Ernie Estevez.

137
00:08:11,324 --> 00:08:12,802
Έρνι;

138
00:08:12,826 --> 00:08:14,638
Έχω δημιουργήσει μια υπόθεση εναντίον των Steel Reapers.

139
00:08:14,662 --> 00:08:16,272
Ο Aaron ήταν ο CI μου.

140
00:08:16,296 --> 00:08:20,043
Μου είπε ότι ο Έρνι έβαλε ιχνηλάτη στο φορτηγό μου.

141
00:08:20,067 --> 00:08:21,978
Πρέπει να είδαν εμένα και τον Άαρον μαζί.

142
00:08:22,002 --> 00:08:23,312
Έτσι ήξεραν.

143
00:08:23,336 --> 00:08:25,114
- Ένας ιχνηλάτης;
- Είναι ακόμα εκεί;

144
00:08:25,138 --> 00:08:26,382
το άφησα.

145
00:08:26,406 --> 00:08:27,884
Δεν έχουν ιδέα το ξέρω.

146
00:08:27,908 --> 00:08:29,719
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε προς όφελός μας.

147
00:08:29,743 --> 00:08:31,154
Τι έχετε πάνω τους;

148
00:08:31,178 --> 00:08:32,321
Ξέρω ότι έχουν όπλα

149
00:08:32,345 --> 00:08:33,823
κλαπεί από τη στρατιωτική βάση,

150
00:08:33,847 --> 00:08:37,017
και ξέρω ότι εμπλέκεται ο Έρνι.

151
00:08:42,590 --> 00:08:43,733
Γεια σου, Σερίφη.

152
00:08:43,757 --> 00:08:45,301
Γεια σου, Τάισον.

153
00:08:45,325 --> 00:08:47,170
Θα χρειαστώ ένα BOLO για τον Ernie Estevez,

154
00:08:47,194 --> 00:08:48,738
και πες μου αν μπορείς να τον βρεις

155
00:08:48,762 --> 00:08:50,473
σε οποιοδήποτε από τα πλάνα που κοιτάτε.

156
00:08:50,497 --> 00:08:52,008
Αντίγραφο. Χτενίζω τα πλάνα τώρα.

157
00:08:52,032 --> 00:08:53,509
Θα σε ενημερώσω αν δω κάτι.

158
00:08:53,533 --> 00:08:55,178
λυπάμαι. Ξέρω ότι θέλεις να είναι ο Έρνι

159
00:08:55,202 --> 00:08:56,345
γιατί ταιριάζει στην περίπτωσή σου.

160
00:08:56,369 --> 00:08:57,847
Πιστέψτε με, έχω πάει κι εγώ εκεί

161
00:08:57,871 --> 00:08:59,348
- ως ντετέκτιβ.
- Δεν θέλω τίποτα

162
00:08:59,372 --> 00:09:01,250
εκτός από το να πιάσει το άτομο που το έκανε αυτό.

163
00:09:01,274 --> 00:09:02,752
Λοιπόν, δεν θα το κάνουμε αυτό

164
00:09:02,776 --> 00:09:04,353
γαβγίζοντας το λάθος δέντρο.

165
00:09:04,377 --> 00:09:06,856
Προφανώς, αυτή η υπόθεση είναι πολύ κοντά στο σπίτι για εσάς,

166
00:09:06,880 --> 00:09:08,257
οπότε θα σε χρειαστώ να φύγεις.

167
00:09:08,281 --> 00:09:09,358
Όχι.

168
00:09:09,382 --> 00:09:10,694
Όχι;

169
00:09:10,718 --> 00:09:12,762
Το δοκίμασες χθες μαζί μου και σου το άφησα.

170
00:09:12,786 --> 00:09:14,197
Όχι σήμερα.

171
00:09:14,221 --> 00:09:15,531
Υπάρχει ένα θύμα πυροβολισμού στο πάρκο.

172
00:09:15,555 --> 00:09:17,433
Αυτό καθιστά αυτή τη δικαιοδοσία του NPS.

173
00:09:17,457 --> 00:09:20,269
Είτε σας αρέσει είτε όχι, Σερίφη, είμαι σε αυτήν την υπόθεση.

174
00:09:20,293 --> 00:09:22,038
Μισώ να διακόπτω,

175
00:09:22,062 --> 00:09:26,209
αλλά νομίζω ότι βρήκα κάτι που θα μπορούσε να διευθετήσει τη συζήτηση.

176
00:09:26,233 --> 00:09:27,711
Ακούμε.

177
00:09:27,735 --> 00:09:29,212
Βρήκα πλάνα από ένα αυτοκίνητο

178
00:09:29,236 --> 00:09:32,572
μπαίνοντας στην περιοχή όπου βρέθηκε ο Άαρον.

179
00:09:33,741 --> 00:09:35,184
Ο Έρνι οδηγούσε.

180
00:09:42,816 --> 00:09:44,084
λυπάμαι.

181
00:09:45,218 --> 00:09:46,529
Και πού εθεάθη τελευταία φορά το όχημα;

182
00:09:46,553 --> 00:09:47,797
Πήρα επιβεβαίωση ότι το όχημα

183
00:09:47,821 --> 00:09:49,232
δεν έχει φύγει ακόμα από το πάρκο.

184
00:09:49,256 --> 00:09:52,068
Τελευταία φορά εθεάθη να κατευθύνεται ανατολικά στο Del Valle Drive.

185
00:09:52,092 --> 00:09:53,236
Ντελ Βάλε.

186
00:09:53,260 --> 00:09:54,704
Αυτός είναι ένας αδιέξοδος δρόμος.

187
00:09:54,728 --> 00:09:56,873
Καλά. Νόρα, Μικς, κατευθύνεσαι προς το όχημα,

188
00:09:56,897 --> 00:09:58,241
δες αν μπορείς να βρεις κάτι.

189
00:09:58,265 --> 00:09:59,643
Αν ο Έρνι είναι εκεί,

190
00:09:59,667 --> 00:10:02,478
υποθέστε ότι είναι οπλισμένος και επικίνδυνος.

191
00:10:02,502 --> 00:10:04,714
Θα πάω να συναντηθώ με τον επικεφαλής των Steel Reapers,

192
00:10:04,738 --> 00:10:06,149
ένας τύπος ονόματι Ράτλερ.

193
00:10:06,173 --> 00:10:08,384
Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε εγώ και αυτός πρόσωπο με πρόσωπο.

194
00:10:08,408 --> 00:10:10,086
Έρχομαι μαζί σου.

195
00:10:10,110 --> 00:10:12,055
Ας διαιρεθούμε και ας νικήσουμε.

196
00:10:12,079 --> 00:10:13,089
Ευχαριστώ, Tyson.

197
00:10:13,113 --> 00:10:14,824
Καμία ανησυχία.

198
00:10:26,459 --> 00:10:28,271
Κρύβατε πληροφορίες.

199
00:10:28,295 --> 00:10:29,773
Θα μπορούσα να σας ήμουν χρήσιμος.

200
00:10:29,797 --> 00:10:31,340
προσπαθούσα να σου πω.

201
00:10:31,364 --> 00:10:32,942
Δεν θα το άκουγες.

202
00:10:32,966 --> 00:10:34,944
Αν είχα όλες τις λεπτομέρειες, ίσως θα είχα.

203
00:10:34,968 --> 00:10:36,746
Πρέπει να ξέρεις ότι δεν μπορούσα να σου τα πω όλα,

204
00:10:36,770 --> 00:10:37,747
όχι ακόμα.

205
00:10:37,771 --> 00:10:39,348
Έφτιαχνα την υπόθεσή μου.

206
00:10:39,372 --> 00:10:41,284
Απλώς δεν θέλω να επαναληφθεί το Whispering Pines.

207
00:10:41,308 --> 00:10:43,687
Αισθάνομαι σαν την περίπτωση της μαμάς μου ξανά.

208
00:10:43,711 --> 00:10:44,954
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.

209
00:10:44,978 --> 00:10:47,380
Θέλω να συνεργαστούμε σε αυτό.

210
00:10:48,782 --> 00:10:53,029
Και τώρα που όλες οι πληροφορίες έχουν δημοσιευτεί, μπορούμε να γίνουμε μια ομάδα,

211
00:10:53,053 --> 00:10:55,131
αν είσαι έτοιμος για αυτό.

212
00:10:56,824 --> 00:10:58,802
Φυσικά και είμαι έτοιμος για αυτό.

213
00:10:58,826 --> 00:10:59,826
Είμαι αστυνομικός.

214
00:11:15,843 --> 00:11:17,120
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.

215
00:11:17,144 --> 00:11:18,221
Θα ελέγξω τον βορρά.

216
00:11:18,245 --> 00:11:20,347
Θα πάρω το νότο.

217
00:11:45,205 --> 00:11:47,775
Κοίταξα το όχημα του Έρνι.

218
00:11:48,876 --> 00:11:50,353
Κανένα σημάδι του Έρνι ακόμα.

219
00:11:50,377 --> 00:11:53,356
Αντίγραφο. Προχωράτε τώρα.

220
00:12:01,054 --> 00:12:02,698
Χρειάζομαι ιατροδικαστική εδώ το συντομότερο δυνατόν.

221
00:12:02,722 --> 00:12:05,525
Πήραμε αίμα και ένα αυτοσχέδιο ιατρικό σταθμό στο πίσω κάθισμα.

222
00:12:16,569 --> 00:12:19,182
Σε είδε κανείς να μπαίνεις;

223
00:12:19,206 --> 00:12:20,216
Φυσικά και όχι.

224
00:12:20,240 --> 00:12:22,285
Δεν με ακολούθησαν.

225
00:12:22,309 --> 00:12:24,053
Πώς φαίνονται τα πράγματα;

226
00:12:24,077 --> 00:12:25,221
Ναι, είμαστε κοντά.

227
00:12:25,245 --> 00:12:27,891
Οι Mendoza είναι έτοιμοι να αγοράσουν.

228
00:12:27,915 --> 00:12:29,893
Φαίνεσαι αγχωμένος.

229
00:12:29,917 --> 00:12:31,194
είμαι.

230
00:12:31,218 --> 00:12:32,228
Νιώθω τη ζέστη.

231
00:12:32,252 --> 00:12:34,421
Νομίζω ότι κάποιος είναι πάνω μου.

232
00:12:35,088 --> 00:12:36,132
Μείνετε μακριά από το τηλέφωνό σας.

233
00:12:36,156 --> 00:12:37,566
Θα σου φέρω καυστήρα.

234
00:12:37,590 --> 00:12:39,068
Θα χρειαστώ επίσης ένα αυτοκίνητο και μια τσάντα.

235
00:12:39,092 --> 00:12:40,569
Θα σου πάρω όλα όσα χρειάζεσαι

236
00:12:40,593 --> 00:12:43,730
και αφήστε το στο σημείο παράδοσης.

237
00:12:44,932 --> 00:12:46,709
Είσαι καλά;

238
00:12:46,733 --> 00:12:47,733
Ναι.

239
00:12:48,268 --> 00:12:49,769
Ναι, είμαι καλά.

240
00:13:00,780 --> 00:13:02,425
Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ.

241
00:13:02,449 --> 00:13:03,759
Α, όχι πάλι αυτός.

242
00:13:48,896 --> 00:13:49,997
Μπλε, κάτσε.

243
00:13:51,731 --> 00:13:53,809
Έχεις έναν καλό σκύλο εκεί.

244
00:13:53,833 --> 00:13:55,311
Είναι εξαιρετικός κριτής χαρακτήρα.

245
00:13:55,335 --> 00:13:57,881
Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι είναι.

246
00:13:57,905 --> 00:13:59,482
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς;

247
00:13:59,506 --> 00:14:01,050
Δεν έχουμε συχνά την ευχαρίστηση της επίσκεψης

248
00:14:01,074 --> 00:14:03,319
από τα καλύτερα του Stormhaven.

249
00:14:03,343 --> 00:14:05,621
Το όνομα Ernie Estevez σας χτυπά ένα καμπανάκι;

250
00:14:05,645 --> 00:14:08,748
Αναφερόμουν σε αυτήν, όχι σε σένα.

251
00:14:09,682 --> 00:14:12,585
Και όχι, δεν χτυπάει κουδούνι.

252
00:14:13,921 --> 00:14:16,332
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδατε το Aaron Story;

253
00:14:16,356 --> 00:14:17,490
Aaron;

254
00:14:20,493 --> 00:14:23,339
Πριν από δύο μέρες, ίσως τρεις.

255
00:14:23,363 --> 00:14:25,508
Δεν δίνω σημασία σε τέτοια πράγματα.

256
00:14:25,532 --> 00:14:28,177
Θα πρέπει να ρωτήσετε τη γραμματέα μου.

257
00:14:28,201 --> 00:14:31,480
Ο Άαρον βρέθηκε με μια σφαίρα στο στήθος του σήμερα το πρωί.

258
00:14:31,504 --> 00:14:34,183
Είναι κρίμα. Ήταν ωραίος τύπος.

259
00:14:34,207 --> 00:14:35,351
Είναι ακόμα ζωντανός.

260
00:14:36,876 --> 00:14:37,877
Είναι αυτός;

261
00:14:41,014 --> 00:14:42,691
Και που είναι ο φίλος μου τώρα;

262
00:14:42,715 --> 00:14:46,662
Στο χειρουργείο, υπό προστατευτικό φύλακα.

263
00:14:46,686 --> 00:14:48,664
Αναρωτιέμαι πόσο δύσκολο θα ήταν να το αποδείξω

264
00:14:48,688 --> 00:14:51,000
ότι ήταν μαζί σου τελευταία.

265
00:14:51,024 --> 00:14:52,168
Δεν ξέρω.

266
00:14:52,192 --> 00:14:53,869
Προσπαθώ να μείνω έξω από το πάρκο.

267
00:14:53,893 --> 00:14:55,604
Δεν ασχολούμαι με τα υπαίθρια πράγματα,

268
00:14:55,628 --> 00:14:57,897
αν ξέρετε τι εννοώ.

269
00:14:59,732 --> 00:15:00,732
Εξάλλου,

270
00:15:01,734 --> 00:15:05,738
απ' όσο ξέρω, ήσουν εσύ που είδες τελευταία τον Άαρον.

271
00:15:36,103 --> 00:15:38,481
Ράιαν, με καλεί ο Έρνι.

272
00:15:38,505 --> 00:15:40,249
Απαντήστε το.

273
00:15:45,445 --> 00:15:47,014
Που είσαι;

274
00:15:48,448 --> 00:15:50,593
Καλώ να σου πω να μείνεις μακριά από αυτό.

275
00:15:50,617 --> 00:15:52,328
Δεν θέλω να πληγωθείς, Τζόντι.

276
00:15:52,352 --> 00:15:53,496
Πρέπει να πάω.

277
00:15:53,520 --> 00:15:54,954
Έρνι, περίμενε.

278
00:16:02,195 --> 00:16:03,339
Καλώντας τον Τάισον;

279
00:16:05,298 --> 00:16:06,775
Πηγαίνετε για τον Tyson.

280
00:16:06,799 --> 00:16:08,111
Tyson, χρειάζομαι να παρακολουθείς το τηλέφωνο του Έρνι τώρα.

281
00:16:08,135 --> 00:16:09,445
Σου στέλνω τον αριθμό του.

282
00:16:09,469 --> 00:16:10,414
Πάνω σε αυτό.

283
00:16:10,438 --> 00:16:11,447
Όσο έχω εσένα,

284
00:16:11,471 --> 00:16:12,948
Η ιατροδικαστική μόλις επέστρεψε.

285
00:16:12,972 --> 00:16:14,783
Το έχω ήδη συζητήσει με τον Μικς και τη Νόρα,

286
00:16:14,807 --> 00:16:18,621
αλλά το αίμα που βρέθηκε στο αυτοκίνητο του Έρνι, είναι του Άαρον Στόρι.

287
00:16:31,158 --> 00:16:32,301
Ναι;

288
00:16:32,325 --> 00:16:33,702
Γεια σου. Το χρονοδιάγραμμα αλλάζει.

289
00:16:33,726 --> 00:16:34,970
Η συμφωνία ανεβαίνει.

290
00:16:34,994 --> 00:16:36,472
Πρέπει να γίνει σήμερα το απόγευμα.

291
00:16:36,496 --> 00:16:37,873
Όχι, είναι πολύ νωρίς.

292
00:16:37,897 --> 00:16:40,309
Συμφωνήσαμε με ειδοποίηση 48 ώρες νωρίτερα.

293
00:16:40,333 --> 00:16:41,644
Λοιπόν, δεν ρωτάω.

294
00:16:41,668 --> 00:16:44,647
Σου λέω, συμβαίνει σήμερα.

295
00:16:44,671 --> 00:16:47,174
Κάντε το να λειτουργήσει ή μετακινηθείτε στην άκρη.

296
00:16:49,008 --> 00:16:50,319
Θα το κάνω να συμβεί.

297
00:16:50,343 --> 00:16:51,511
Καλός.

298
00:16:52,679 --> 00:16:54,157
Καίω αυτό το τηλέφωνο. Θα σε συναντήσω σύντομα.

299
00:16:54,181 --> 00:16:56,825
Ας βγάλουμε λεφτά, παιδί μου.

300
00:17:05,525 --> 00:17:07,002
Κατάλαβα.

301
00:17:11,030 --> 00:17:12,341
Tyson, τι έχουμε;

302
00:17:12,365 --> 00:17:13,842
Τρία ping από το τηλέφωνο του Έρνι.

303
00:17:13,866 --> 00:17:15,844
Ένα στη δυτική πλευρά της πόλης κοντά στο Χάιλαντ.

304
00:17:15,868 --> 00:17:17,346
Είναι κοντά στην αποθήκη.

305
00:17:17,370 --> 00:17:18,681
Και το δεύτερο ping

306
00:17:18,705 --> 00:17:20,316
εκεί που βρήκαμε το αυτοκίνητο του Έρνι.

307
00:17:20,340 --> 00:17:22,017
Και το τρίτο;

308
00:17:22,041 --> 00:17:23,519
Το τελευταίο βρίσκεται στη νοτιοδυτική πλευρά του πάρκου

309
00:17:23,543 --> 00:17:25,020
κοντά στο High Falls.

310
00:17:25,044 --> 00:17:26,021
Ακτίνα αναζήτησης;

311
00:17:26,045 --> 00:17:27,323
Δύο μίλια.

312
00:17:27,347 --> 00:17:28,324
Γυρίστε.

313
00:17:28,348 --> 00:17:29,758
Πες στον Μικς και τη Νόρα

314
00:17:29,782 --> 00:17:30,694
για να μας συναντήσετε στο πάρκινγκ High Falls.

315
00:17:30,718 --> 00:17:33,096
Αντίγραφο. Και η Μπέτυ;

316
00:17:33,120 --> 00:17:35,364
Βάλε την στον αέρα.

317
00:17:44,897 --> 00:17:46,875
Αυτή είναι η τελευταία γνωστή τοποθεσία του Έρνι.

318
00:17:46,899 --> 00:17:48,544
Έχουμε μια ακτίνα ping δύο μιλίων.

319
00:17:48,568 --> 00:17:50,213
Ο Ράιαν και εγώ θα πάμε βορειοανατολικά,

320
00:17:50,237 --> 00:17:51,380
εσείς πηγαίνετε βορειοδυτικά.

321
00:17:51,404 --> 00:17:52,515
Ας μείνουμε στην επικοινωνία.

322
00:17:52,539 --> 00:17:54,550
Θυμηθείτε, οπλισμένοι και επικίνδυνοι.

323
00:17:54,574 --> 00:17:56,643
Ας αρχίσουμε να ψάχνουμε.

324
00:17:57,910 --> 00:17:59,388
του Έρνι;

325
00:17:59,412 --> 00:18:02,057
Ναι, το άφησε στο αμάξι μου.

326
00:18:13,160 --> 00:18:14,970
Δεν πειράζει αγόρι μου.

327
00:18:14,994 --> 00:18:15,994
Ερχομαι.

328
00:18:38,685 --> 00:18:41,063
Τίποτα από εκεί ψηλά;

329
00:18:41,087 --> 00:18:42,565
Τίποτα.

330
00:18:42,589 --> 00:18:44,267
Ωραία δουλειά, Esposito.

331
00:18:44,291 --> 00:18:45,758
Το άκουσα αυτό.

332
00:18:53,433 --> 00:18:54,510
Νομίζεις ότι τον έχει;

333
00:18:54,534 --> 00:18:56,111
Κάτι έχει σίγουρα.

334
00:18:58,871 --> 00:19:00,783
Εντάξει, αγόρι, ψάξε.

335
00:19:09,982 --> 00:19:11,294
Μπροστά.

336
00:19:37,176 --> 00:19:38,821
Σαφής.

337
00:19:38,845 --> 00:19:39,846
Σαφής.

338
00:19:47,254 --> 00:19:48,231
Μπλε, μείνε.

339
00:19:48,255 --> 00:19:49,856
Τα χέρια στον αέρα.

340
00:19:50,923 --> 00:19:54,026
Άκουσέ τον, Έρνι. Τα χέρια ψηλά.

341
00:19:58,698 --> 00:20:02,511
Πες μου μια για πάντα, γιατί ήρθες στο Crystal Ridge;

342
00:20:02,535 --> 00:20:04,012
Τζόντι.

343
00:20:04,036 --> 00:20:06,349
Πες μου ότι δεν είναι αυτό που φαίνεται,

344
00:20:06,373 --> 00:20:08,941
δεν είναι αυτό που νομίζω ότι είναι.

345
00:20:10,443 --> 00:20:11,711
λυπάμαι.

346
00:20:14,514 --> 00:20:15,691
Όχι!

347
00:20:24,557 --> 00:20:25,534
Ερχομαι.

348
00:20:25,558 --> 00:20:27,226
Ας πάμε κατάντια.

349
00:20:42,742 --> 00:20:46,221
Φαίνεται ότι ο Έρνι μαγείρεψε το τηλέφωνό του.

350
00:20:46,245 --> 00:20:48,891
Έκανε κακή δουλειά καθαρίζοντας το μέρος.

351
00:20:48,915 --> 00:20:52,895
Αν λοιπόν μαγείρεψε το τηλέφωνό του, γιατί τα άφησε αυτά;

352
00:21:28,521 --> 00:21:29,665
Φεύγοντας από την καμπίνα.

353
00:21:29,689 --> 00:21:31,066
Βρήκαμε ένα όπλο και δύο τηλέφωνα

354
00:21:31,090 --> 00:21:32,668
πιστεύουμε ότι συνδέονται με τον Έρνι.

355
00:21:32,692 --> 00:21:35,070
Φέρτε τα στοιχεία στην ιατροδικαστική.

356
00:21:35,094 --> 00:21:37,272
Η Τζόντι και ο Ράιαν βρήκαν τον Έρνι.

357
00:21:37,296 --> 00:21:38,173
Τον έχουμε;

358
00:21:38,197 --> 00:21:39,108
Τον έχασε.

359
00:21:39,132 --> 00:21:40,843
Πήδηξε στον ποταμό Blackstone.

360
00:21:40,867 --> 00:21:42,578
Προσπαθούμε να τον βρούμε.

361
00:21:42,602 --> 00:21:44,447
Ξέρουμε πώς τα πάει ο Άαρον;

362
00:21:44,471 --> 00:21:45,448
Ακόμα στο χειρουργείο.

363
00:21:45,472 --> 00:21:47,374
Θα μάθουμε περισσότερα σύντομα.

364
00:22:00,620 --> 00:22:02,197
Τι είναι, αγόρι;

365
00:22:04,824 --> 00:22:06,301
Η απόδραση του Έρνι;

366
00:22:06,325 --> 00:22:07,994
Ας μάθουμε.

367
00:22:16,903 --> 00:22:18,137
Τον έχασε.

368
00:22:18,805 --> 00:22:20,673
Ήταν απλώς εδώ.

369
00:22:22,174 --> 00:22:24,487
Κάτι δεν πάει καλά.

370
00:22:30,417 --> 00:22:33,328
Tyson, πες μου ότι έχεις κάτι από εκεί ψηλά.

371
00:22:33,352 --> 00:22:35,354
Συγνώμη. Δεν έχω σημάδι.

372
00:22:37,990 --> 00:22:40,669
Θα επιστρέψουμε στα κεντρικά.

373
00:22:51,037 --> 00:22:53,516
Γεια, το χρονοδιάγραμμα ανεβαίνει, πολύ ψηλά.

374
00:22:53,540 --> 00:22:54,517
Οταν;

375
00:22:54,541 --> 00:22:55,918
Σήμερα το απόγευμα.

376
00:22:55,942 --> 00:22:57,085
Τα καταφέρνουμε.

377
00:22:57,109 --> 00:22:58,854
Ο σερίφης της κομητείας εξακολουθεί να είναι πρόβλημα;

378
00:22:58,878 --> 00:23:00,423
Ναι, μεγάλο πρόβλημα.

379
00:23:00,447 --> 00:23:01,857
Εντάξει, θα το καταλάβω,

380
00:23:01,881 --> 00:23:04,216
αλλά εμμένουμε στο σχέδιο.

381
00:23:11,223 --> 00:23:12,224
Ερχομαι.

382
00:23:16,696 --> 00:23:17,706
Περιμένετε.

383
00:23:17,730 --> 00:23:19,775
Πριν μπούμε,

384
00:23:19,799 --> 00:23:23,069
Ήθελα να σου πω ότι λυπάμαι.

385
00:23:24,571 --> 00:23:25,805
έκανα λάθος.

386
00:23:27,239 --> 00:23:29,017
Με σκοτώνει να πιστεύω ότι ο Έρνι είναι τυλιγμένος σε αυτό,

387
00:23:29,041 --> 00:23:31,911
και δεν ήθελα να το πιστέψω.

388
00:23:34,313 --> 00:23:35,882
Πονάει πραγματικά.

389
00:23:37,216 --> 00:23:40,529
Ποτέ δεν έμοιαζε με την περίπτωση της μαμάς σου.

390
00:23:40,553 --> 00:23:44,733
Δεν θα πρόδιδα ποτέ ξανά την εμπιστοσύνη σου.

391
00:23:44,757 --> 00:23:49,872
Μου αρέσει να συνηθίζω να κάνω το ίδιο λάθος μόνο μία φορά.

392
00:23:57,236 --> 00:23:59,906
Γεια, φέρτε το, άνθρωποι.

393
00:24:00,940 --> 00:24:02,918
Η έρευνα και διάσωση είναι ενεργή επί τόπου.

394
00:24:02,942 --> 00:24:05,253
Θα είναι ενεργοί μέχρι να βρεθεί ο Εστέβες.

395
00:24:05,277 --> 00:24:07,422
Περιμένουμε μια αναφορά από την ιατροδικαστική για το όπλο.

396
00:24:07,446 --> 00:24:10,593
Το τηλέφωνο που βρήκαμε με το όπλο ήταν του Aaron Story.

397
00:24:10,617 --> 00:24:12,427
Είναι το ίδιο τηλέφωνο που χρησιμοποιήθηκε σήμερα το πρωί

398
00:24:12,451 --> 00:24:13,929
για να μας ειδοποιήσει για τον Άαρον.

399
00:24:13,953 --> 00:24:16,098
Γιατί ο Έρνι άφηνε έτσι στοιχεία πίσω του;

400
00:24:16,122 --> 00:24:17,933
Όλοι αναρωτιόμαστε το ίδιο πράγμα.

401
00:24:17,957 --> 00:24:19,602
Ποια είναι η επόμενη κίνησή σου, Σερίφη;

402
00:24:19,626 --> 00:24:22,104
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσουμε τον συνταγματάρχη Άντριους.

403
00:24:22,128 --> 00:24:23,772
Συνταγματάρχης Άντριους;

404
00:24:23,796 --> 00:24:25,340
Πόσο ψηλά φτάνει αυτό το πράγμα;

405
00:24:25,364 --> 00:24:27,109
Είδα τον Έρνι και τον συνταγματάρχη Άντριους μαζί,

406
00:24:27,133 --> 00:24:28,611
και αυτό αφού μου είπε ο Συνταγματάρχης

407
00:24:28,635 --> 00:24:30,513
δεν ήξερε ποιος ήταν ο Έρνι.

408
00:24:30,537 --> 00:24:32,681
Είναι ασφαλές να πούμε ότι δεν μιλούσαν για μπέιζμπολ.

409
00:24:32,705 --> 00:24:35,250
Ο Aaron Story μου είπε ότι η συμφωνία ήταν επικείμενη.

410
00:24:35,274 --> 00:24:38,086
Το πότε και πού είναι οι ερωτήσεις, αλλά συμβαίνει.

411
00:24:38,110 --> 00:24:39,955
Αγοράζονται στρατιωτικά όπλα

412
00:24:39,979 --> 00:24:41,857
από την οικογένεια του εγκλήματος Μεντόζα.

413
00:24:41,881 --> 00:24:44,426
Και οι Steel Reapers τα τρέχουν πέρα ​​από τις κρατικές γραμμές.

414
00:24:44,450 --> 00:24:46,128
Θα απευθυνθώ στον Andrews

415
00:24:46,152 --> 00:24:48,964
και ενημέρωσέ του ότι πρέπει να με συναντήσει εδώ.

416
00:24:48,988 --> 00:24:51,800
Ήταν ο Άαρον ο μόνος που είχατε στο εσωτερικό;

417
00:24:51,824 --> 00:24:54,136
Ναι, έτσι τώρα πετάμε στα τυφλά.

418
00:24:54,160 --> 00:24:55,971
Ξέρεις πού ακουμπάει το κεφάλι του ο Άαρον;

419
00:24:55,995 --> 00:24:58,140
Μένοντας σε ένα κοντινό μοτέλ, το Gravel Inn.

420
00:24:58,164 --> 00:24:59,642
Η Νόρα και εγώ μπορούμε να πάμε εκεί,

421
00:24:59,666 --> 00:25:01,544
δείτε αν υπάρχει κάτι που θα μπορούσε να είναι χρήσιμο.

422
00:25:01,568 --> 00:25:04,146
Εντάξει, αυτό είναι τώρα ένα κοινό NPS.

423
00:25:04,170 --> 00:25:05,648
Λειτουργία Τμήματος Σερίφη.

424
00:25:05,672 --> 00:25:07,716
Θα είμαστε στα ίσια ο ένας με τον άλλον,

425
00:25:07,740 --> 00:25:09,484
ανοιχτές γραμμές επικοινωνίας.

426
00:25:09,508 --> 00:25:12,154
Ας πιάσουμε κάποιους κακούς, άνθρωποι.

427
00:25:15,147 --> 00:25:16,992
Δώσε μου τα καλά νέα.

428
00:25:17,016 --> 00:25:18,493
Μπορείτε να χειριστείτε το νέο χρονοδιάγραμμα;

429
00:25:18,517 --> 00:25:19,494
Ναι, το αντέχω.

430
00:25:19,518 --> 00:25:20,518
Καλός.

431
00:25:21,520 --> 00:25:24,166
Τώρα, τι είναι αυτό που ακούω για τον Άαρον που ζει;

432
00:25:24,190 --> 00:25:25,167
Τι;

433
00:25:25,191 --> 00:25:26,301
Μόλις τον πέταξα στο πάρκο.

434
00:25:26,325 --> 00:25:28,070
- Το πάρκο;
- Ναι.

435
00:25:28,094 --> 00:25:29,672
Καλύτερα να ελπίζεις ότι δεν θα τα καταφέρει με τη χειρουργική επέμβαση,

436
00:25:29,696 --> 00:25:32,174
αλλιώς όλα αυτά καταρρέουν, με ακούς;

437
00:25:32,198 --> 00:25:35,077
Τι θα λέγατε να παραμείνουμε συγκεντρωμένοι στη συμφωνία, ναι;

438
00:25:35,101 --> 00:25:36,703
Ναι, η συμφωνία.

439
00:25:39,872 --> 00:25:42,317
Να σε ρωτήσω κάτι.

440
00:25:42,341 --> 00:25:46,421
Γεια, πού είναι ο φίλος μας, ο σερίφης, αυτή τη στιγμή;

441
00:25:49,381 --> 00:25:51,526
Φαίνεται ότι βρίσκεται στο NPS.

442
00:25:51,550 --> 00:25:54,029
Καλός. Καλός.

443
00:25:54,053 --> 00:25:56,699
Ενημερώστε μας αν αυτό αλλάξει, ε;

444
00:25:56,723 --> 00:25:57,700
Εντάξει.

445
00:26:08,735 --> 00:26:10,045
Βρισκόμαστε στο μοτέλ του Aaron Story.

446
00:26:10,069 --> 00:26:11,880
Θα σας κρατάμε ενήμερους για ό,τι βρίσκουμε.

447
00:26:38,330 --> 00:26:39,330
Σαφής.

448
00:26:40,933 --> 00:26:42,101
Σαφής.

449
00:26:44,436 --> 00:26:45,914
Οι Steel Reapers έκαναν αξιοπρεπή δουλειά

450
00:26:45,938 --> 00:26:48,250
της ανατροπής αυτού του τόπου.

451
00:26:48,274 --> 00:26:51,053
Ναι, αλλά ίσως δεν τα βρήκαν όλα.

452
00:26:51,077 --> 00:26:53,746
Φοβόμουν ότι θα το έλεγες αυτό.

453
00:27:17,603 --> 00:27:19,848
Θα νομίζουν ότι είσαι ακόμα εδώ.

454
00:27:19,872 --> 00:27:20,973
Ακριβώς.

455
00:27:30,449 --> 00:27:33,986
Φαίνεται ότι ο Andrews πήρε το μήνυμά σου.

456
00:27:46,999 --> 00:27:48,443
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

457
00:27:48,467 --> 00:27:50,813
Special Agent Green, CID.

458
00:27:50,837 --> 00:27:53,148
Ο συνταγματάρχης Άντριους μου είπε για σένα, Σερίφη.

459
00:27:53,172 --> 00:27:55,984
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μιλήσουμε.

460
00:28:04,516 --> 00:28:07,820
Μεικς, ο Άαρον μετακινούσε το κρεβάτι του.

461
00:28:12,024 --> 00:28:16,829
Είτε ξαναδιακοσμεί είτε κάτι κρύβει.

462
00:28:20,199 --> 00:28:22,835
Νομίζω ότι έχω κάτι.

463
00:28:30,209 --> 00:28:33,688
Πού είναι αυτό το μαγνητόφωνο που βρήκατε νωρίτερα;

464
00:28:33,712 --> 00:28:35,690
Ο Συνταγματάρχης δεν ήταν πολύ πρόθυμος.

465
00:28:35,714 --> 00:28:37,025
Γιατί είσαι εδώ;

466
00:28:37,049 --> 00:28:38,360
Ξέρω ότι τα στρατιωτικά όπλα

467
00:28:38,384 --> 00:28:40,195
διευθύνονται από τους Still Reapers,

468
00:28:40,219 --> 00:28:42,197
και ξέρω επίσης ότι τα όπλα αγοράζονται

469
00:28:42,221 --> 00:28:43,698
από την οικογένεια του εγκλήματος Μεντόζα.

470
00:28:43,722 --> 00:28:45,667
Μας λες όλα όσα ξέρουμε.

471
00:28:45,691 --> 00:28:47,702
Γιατί λοιπόν ο Συνταγματάρχης μου έλεγε ψέματα όλο αυτό το διάστημα;

472
00:28:47,726 --> 00:28:49,037
Αυτή τη στιγμή, αυτό δεν είναι σημαντικό.

473
00:28:49,061 --> 00:28:50,172
Παρακαλώ να διαφέρω.

474
00:28:50,196 --> 00:28:51,706
Ανθρωποκυνηγητό βρίσκεται σε εξέλιξη

475
00:28:51,730 --> 00:28:53,876
για κάποιον με τον οποίο συνεργαζόταν πολύ στενά.

476
00:28:53,900 --> 00:28:55,844
- Έρνι Εστέβες;
- Σωστό.

477
00:28:55,868 --> 00:28:57,212
Συμμετέχει και αυτός.

478
00:28:57,236 --> 00:28:58,947
Έπρεπε να το κρατήσουμε κοντά στο στήθος.

479
00:28:58,971 --> 00:29:01,884
Γι' αυτό ο Andrews δεν ήταν τόσο πρόθυμος μαζί σου.

480
00:29:01,908 --> 00:29:05,854
Κοίτα, πρέπει να καταργήσουμε όλη αυτή τη λειτουργία,

481
00:29:05,878 --> 00:29:07,222
όλοι οι μεγάλοι παίκτες,

482
00:29:07,246 --> 00:29:09,892
και για να το κάνω αυτό, σε χρειάζομαι.

483
00:29:09,916 --> 00:29:11,559
Γιατί να μην εμπλακεί το FBI;

484
00:29:11,583 --> 00:29:13,228
Η συνάντηση χτύπησε.

485
00:29:13,252 --> 00:29:14,562
Δεν υπάρχει χρόνος για κινητοποίηση των ομοσπονδιών

486
00:29:14,586 --> 00:29:17,199
και ασχολούνται με ζητήματα δικαιοδοσίας.

487
00:29:17,223 --> 00:29:18,891
Είναι τώρα ή ποτέ.

488
00:29:22,929 --> 00:29:27,075
Εντάξει, για να δούμε τι καθόμαστε.

489
00:29:27,099 --> 00:29:28,576
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

490
00:29:28,600 --> 00:29:30,245
Αν υπάρχει κάτι που με στεναχωρεί

491
00:29:30,269 --> 00:29:33,048
είναι άνθρωποι που παρεμβαίνουν στην επιχείρησή μου.

492
00:29:33,072 --> 00:29:34,582
Αν έχουμε πρόβλημα, το διορθώνουμε.

493
00:29:34,606 --> 00:29:36,584
Αν έχουμε αρουραίο, τον εξοντώνουμε.

494
00:29:36,608 --> 00:29:38,653
Δεν είχα κανένα πρόβλημα να απαλλαγώ από τον Καμ Μπέργκντορφ,

495
00:29:38,677 --> 00:29:41,256
και δεν είχα κανένα πρόβλημα να βγάλω τον καθένα από εσάς

496
00:29:41,280 --> 00:29:44,783
αν έχω μια μυρωδιά ότι είσαι και παράσιτος.

497
00:30:05,637 --> 00:30:06,873
Πώς πήγε;

498
00:30:08,607 --> 00:30:11,286
Ξέρουμε πού θα είναι ο Έρνι και τι κάνει.

499
00:30:11,310 --> 00:30:13,288
Έχουμε την τοποθεσία αγοράς.

500
00:30:13,312 --> 00:30:14,857
Πότε συμβαίνει αυτό;

501
00:30:14,881 --> 00:30:16,291
Σήμερα το απόγευμα.

502
00:30:16,315 --> 00:30:18,426
Χρειαζόμαστε όλα τα χέρια στο κατάστρωμα για αυτό.

503
00:30:18,450 --> 00:30:21,320
Πες μου τι σκέφτεσαι.

504
00:30:30,396 --> 00:30:31,874
- Έχεις τα πυρομαχικά;
- Ναι.

505
00:30:31,898 --> 00:30:33,308
Ας πάρουμε αυτό το επιπλέον φυσίγγιο εδώ.

506
00:30:33,332 --> 00:30:34,809
Ένα επιπλέον κλιπ;

507
00:30:34,833 --> 00:30:36,378
Ευχαριστώ.

508
00:30:36,402 --> 00:30:38,146
Ας βγάλουμε τον υπόλοιπο εξοπλισμό.

509
00:30:38,170 --> 00:30:39,614
Πώς τα πάει;

510
00:30:39,638 --> 00:30:42,408
Η Μπέτυ είναι σχεδόν έτοιμη να φύγει.

511
00:30:45,912 --> 00:30:48,156
Εντάξει, σύντροφε.

512
00:30:48,180 --> 00:30:50,125
Πάμε έξυπνα.

513
00:30:50,149 --> 00:30:51,517
Χωρίς ήρωες.

514
00:30:54,520 --> 00:30:56,522
Ας κάνουμε αυτό που κάνουμε.

515
00:31:10,169 --> 00:31:12,180
Είμαστε ακόμα καλά;

516
00:31:12,204 --> 00:31:13,181
Ναι, είμαστε καλά.

517
00:31:13,205 --> 00:31:14,983
Ο Σερίφης είναι ακόμα στο NPS.

518
00:31:15,007 --> 00:31:16,151
Καλός.

519
00:31:16,175 --> 00:31:17,509
Έχουν αργήσει.

520
00:31:18,710 --> 00:31:20,522
Πού είναι αυτοί οι τύποι;

521
00:31:20,546 --> 00:31:22,381
Ήρθε η ώρα...

522
00:31:27,553 --> 00:31:29,555
Αυτό κατεβαίνει.

523
00:31:46,405 --> 00:31:47,615
Γεια σου.

524
00:31:47,639 --> 00:31:48,639
Γεια σου.

525
00:31:49,241 --> 00:31:50,977
Έρχεται πολύς καιρός.

526
00:31:52,411 --> 00:31:54,222
Έχεις αυτό που υποσχέθηκες;

527
00:31:54,246 --> 00:31:57,416
Ας του δείξουμε τι έχουμε.

528
00:32:00,252 --> 00:32:03,055
Και αυτό είναι μόνο η αρχή.

529
00:32:04,923 --> 00:32:06,201
Τώρα είναι η σειρά σου.

530
00:32:28,947 --> 00:32:31,683
Κεραία.

531
00:32:47,133 --> 00:32:48,367
Μπράβο.

532
00:32:49,968 --> 00:32:51,579
Τώρα τι σου είπα;

533
00:32:51,603 --> 00:32:53,948
Δεν είναι τίποτα για εμάς.

534
00:32:53,972 --> 00:32:56,108
Απόλαυση επιχειρηματικής δραστηριότητας.

535
00:33:03,649 --> 00:33:06,961
- Αστυνομία!
- NPS. Στο έδαφος τώρα.

536
00:33:06,985 --> 00:33:08,463
Πάω.

537
00:33:08,487 --> 00:33:10,632
Γυρίστε, βάλτε τα χέρια σας στο όχημα.

538
00:33:22,334 --> 00:33:23,802
Μπλε, κυνηγητό.

539
00:33:27,005 --> 00:33:28,316
Έρνι, με τα χέρια στον αέρα.

540
00:33:28,340 --> 00:33:29,675
Πέτα το όπλο.

541
00:33:30,909 --> 00:33:31,909
Πέτα το.

542
00:33:39,985 --> 00:33:41,653
Μπλε, κατέβασε!

543
00:34:06,545 --> 00:34:09,257
Ράτλερ, είσαι υπό κράτηση

544
00:34:09,281 --> 00:34:12,026
για τη δολοφονία του Καμ Μπέργκντορφ.

545
00:34:24,730 --> 00:34:26,674
Δεν σταματάει.

546
00:34:26,698 --> 00:34:28,033
Θα σταματήσει.

547
00:34:44,750 --> 00:34:47,629
- Ας δούμε τα χέρια σας.
- Σήκωσέ τα.

548
00:34:53,091 --> 00:34:54,760
Θα το πάρω.

549
00:34:57,095 --> 00:34:58,095
Εσύ μέσα;

550
00:35:16,114 --> 00:35:17,259
Τζόντι, άκου.

551
00:35:17,283 --> 00:35:18,284
Αποθηκεύστε το.

552
00:35:36,268 --> 00:35:37,268
Γεια σου.

553
00:35:37,969 --> 00:35:38,970
Γεια σου.

554
00:35:43,642 --> 00:35:44,810
Πάμε.

555
00:35:47,313 --> 00:35:49,524
Ευχαριστώ που μου δανείσατε το μυστικό σας όπλο.

556
00:35:49,548 --> 00:35:51,793
Είναι πολύ περισσότερο από αυτό.

557
00:35:51,817 --> 00:35:53,985
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

558
00:35:55,654 --> 00:35:57,965
Καλή δουλειά και οι δύο.

559
00:35:57,989 --> 00:35:59,701
Σας ευχαριστούμε που μας εμπιστεύεστε.

560
00:35:59,725 --> 00:36:01,303
Πάντοτε.

561
00:36:01,327 --> 00:36:02,604
Εστέβες;

562
00:36:02,628 --> 00:36:03,829
Από εδώ.

563
00:36:20,078 --> 00:36:22,790
Ο ειδικός πράκτορας Γκριν μας είπε τα πάντα,

564
00:36:22,814 --> 00:36:25,351
όντας μυστικός, όλα αυτά.

565
00:36:26,585 --> 00:36:28,230
Παίζεις πραγματικά τα χαρτιά σου κοντά στο στήθος σου.

566
00:36:28,254 --> 00:36:30,998
Θα μπορούσα να πω το ίδιο πράγμα για σένα.

567
00:36:31,022 --> 00:36:33,000
Φαινόταν πολύ σκληρό για τον Έρνι,

568
00:36:33,024 --> 00:36:36,070
αλλά ο Μικς και εγώ βρήκαμε το όπλο και το τηλέφωνο του Άαρον στον Έρνι,

569
00:36:36,094 --> 00:36:39,341
σχεδόν σαν να μας είχαν αφήσει μόλις.

570
00:36:39,365 --> 00:36:41,843
Ήμουν εκεί όταν ο Rattler πυροβόλησε τον Aaron Story.

571
00:36:41,867 --> 00:36:43,345
Αφού πάτησε τη σκανδάλη,

572
00:36:43,369 --> 00:36:45,347
μου είπε να πετάξω το σώμα και το όπλο.

573
00:36:45,371 --> 00:36:47,014
Ευτυχώς ο Άαρον δεν ήταν νεκρός.

574
00:36:47,038 --> 00:36:50,585
Τον σταθεροποίησα όσο καλύτερα μπορούσα και σας κάλεσα.

575
00:36:50,609 --> 00:36:52,186
Έπρεπε να του ζητήσω βοήθεια

576
00:36:52,210 --> 00:36:53,521
αφήνοντας επίσης το όπλο για να το βρείτε.

577
00:36:53,545 --> 00:36:55,857
Οι ιατροδικαστές μπήκαν στο όπλο.

578
00:36:55,881 --> 00:36:59,026
Τα prints ανήκαν στον Ernie και στον Rattler.

579
00:36:59,050 --> 00:37:03,598
Ο Ράτλερ διάλεξε τον λάθος τύπο για να του δώσει το όπλο.

580
00:37:03,622 --> 00:37:05,833
Αυτή ήταν πραγματικά μια ομαδική προσπάθεια.

581
00:37:05,857 --> 00:37:08,503
Αλλά όλα ξεκίνησαν από σένα, Ράιαν.

582
00:37:08,527 --> 00:37:10,061
Ευχαριστώ, Σερίφη.

583
00:37:11,530 --> 00:37:13,207
Γεια σου, Σερίφη.

584
00:37:13,231 --> 00:37:15,033
Είσαι καλός σε αυτό.

585
00:37:15,634 --> 00:37:16,735
Κι εσύ.

586
00:37:18,069 --> 00:37:19,547
Ω, γεια.

587
00:37:19,571 --> 00:37:21,215
Aaron, υπάρχουν νέα για...

588
00:37:21,239 --> 00:37:22,884
Μόλις μπήκε η λέξη.

589
00:37:22,908 --> 00:37:25,219
Ο Άαρον θα είναι εντάξει.

590
00:37:29,315 --> 00:37:30,358
Εντάξει.

591
00:37:30,382 --> 00:37:31,859
Ας μαζέψουμε τα πράγματα.

592
00:37:31,883 --> 00:37:33,728
Απολαύστε το βράδυ σας, άνθρωποι.

593
00:37:33,752 --> 00:37:35,397
Θα τα ξανακάνουμε όλα αύριο.

594
00:37:35,421 --> 00:37:37,088
Φίλε, ελπίζω όχι.

595
00:37:38,256 --> 00:37:39,257
Έρνι,

596
00:37:40,258 --> 00:37:42,370
χαίρομαι που είσαι από τα καλά παιδιά.

597
00:37:42,394 --> 00:37:43,394
Ευχαριστώ.

598
00:37:53,505 --> 00:37:54,606
Ράιαν.

599
00:37:58,777 --> 00:38:02,280
Ελπίζω να ξέρεις, σε εμπιστεύομαι πραγματικά.

600
00:38:04,115 --> 00:38:07,562
Αυτό σημαίνει για μένα περισσότερα από όσα θα καταλάβετε ποτέ.

601
00:38:07,586 --> 00:38:09,597
Συγγνώμη που σε αμφισβητώ.

602
00:38:09,621 --> 00:38:11,265
εγώ απλά.

603
00:38:11,289 --> 00:38:12,500
Ξέρετε τον πραγματικό λόγο που αρνήθηκα τη θέση του NPS

604
00:38:12,524 --> 00:38:14,292
ήταν εξαιτίας σου;

605
00:38:15,461 --> 00:38:17,796
Μου; Τι σημαίνει αυτό;

606
00:38:18,864 --> 00:38:21,443
Είσαι ντετέκτιβ.

607
00:38:21,467 --> 00:38:22,610
Υπολογίστε το.

608
00:38:28,974 --> 00:38:31,619
Έρχεσαι αργότερα στο Peaks and Valley;

609
00:38:31,643 --> 00:38:33,788
Θα προσπαθήσω να περάσω.

610
00:38:33,812 --> 00:38:35,814
Κάντε περισσότερα από το να προσπαθήσετε.

611
00:38:58,504 --> 00:38:59,814
Γεια, μπαμπά.

612
00:38:59,838 --> 00:39:01,649
Μόλις φτάνω στο Peaks and Valley.

613
00:39:01,673 --> 00:39:03,317
Δεν θα σε κρατήσω.

614
00:39:03,341 --> 00:39:06,320
Ήθελα απλώς να τηλεφωνήσω και να πω κάτι.

615
00:39:06,344 --> 00:39:07,722
Καλά.

616
00:39:07,746 --> 00:39:10,157
Έχω κάνει πολλές σκέψεις.

617
00:39:10,181 --> 00:39:11,181
Μπαμπά,

618
00:39:13,485 --> 00:39:16,831
είναι εντάξει να μην νιώθεις έτοιμος για μια σχέση.

619
00:39:16,855 --> 00:39:19,634
Δεν χρειάζεται να είστε έτοιμοι να προχωρήσετε.

620
00:39:19,658 --> 00:39:21,836
Αυτό είναι το θέμα.

621
00:39:21,860 --> 00:39:24,839
Μου πήρε πολύ καιρό να το συνειδητοποιήσω,

622
00:39:24,863 --> 00:39:27,842
αλλά η απώλειά μας είναι διαφορετική.

623
00:39:27,866 --> 00:39:31,846
Εσύ έχασες μια μητέρα κι εγώ έχασα έναν καλύτερο φίλο,

624
00:39:31,870 --> 00:39:35,874
και δεν θα είμαι ποτέ πάνω από τη μητέρα σου, ποτέ,

625
00:39:36,675 --> 00:39:39,210
αλλά είμαι έτοιμος για το επόμενο.

626
00:39:40,278 --> 00:39:41,547
καταλαβαίνω.

627
00:39:42,448 --> 00:39:44,115
χαίρομαι για σένα.

628
00:39:45,383 --> 00:39:46,694
Ευχαριστώ, bug.

629
00:39:46,718 --> 00:39:48,019
Σημαίνει πολλά.

630
00:39:49,621 --> 00:39:51,499
Α, πήγαινε να περάσεις τέλεια.

631
00:39:51,523 --> 00:39:53,034
Αυτό είναι εντολή.

632
00:39:53,058 --> 00:39:55,202
Εντάξει, σε αγαπώ.

633
00:39:55,226 --> 00:39:56,227
Ερχομαι.

634
00:40:31,897 --> 00:40:33,098
Σας ευχαριστώ.

635
00:40:34,399 --> 00:40:37,745
Τώρα, για αυτό το επόμενο τραγούδι, θα χρειαστώ έναν συνεργάτη.

636
00:40:37,769 --> 00:40:40,438
Τι λες, αξιωματικός Μικς;

637
00:40:42,674 --> 00:40:44,318
- Περίμενε.
- Τραγουδάς;

638
00:40:44,342 --> 00:40:45,887
Ναι. Γιατί;

639
00:40:45,911 --> 00:40:47,245
Από πότε;

640
00:40:49,447 --> 00:40:50,849
Αστειεύεται;

641
00:40:53,118 --> 00:40:55,229
Δείξε μας τι έχεις.

642
00:40:55,253 --> 00:40:56,253
Καλά.

643
00:40:56,955 --> 00:40:59,257
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;

644
00:41:01,627 --> 00:41:02,627
Ετοιμος;

645
00:41:10,468 --> 00:41:15,941
♪ Ξύπνησα με την ανατολή του ηλίου που έσπασε τα πεύκα ♪

646
00:41:16,708 --> 00:41:18,753
Γνωρίζατε ότι ο Meeks μπορούσε να τραγουδήσει;

647
00:41:18,777 --> 00:41:20,287
Όχι.

648
00:41:20,311 --> 00:41:21,355
Εσείς;

649
00:41:21,379 --> 00:41:23,791
Όχι, δεν μου λέει τίποτα.

650
00:41:23,815 --> 00:41:25,292
Μπορεί να παίξει και αυτός;

651
00:41:25,316 --> 00:41:29,154
Προφανώς δεν γνωρίζουμε τίποτα για αυτόν τον τύπο.

652
00:41:30,388 --> 00:41:35,293
♪ Αλλά ξέρουμε μέχρι τώρα, δεν είναι ποτέ εδώ για να μείνει ♪

653
00:41:36,562 --> 00:41:41,976
♪ Αλλά εδώ είμαστε, ακόμα ονειρευόμαστε στο πρωινό φως ♪

654
00:41:42,000 --> 00:41:47,305
♪ Οπότε περπάτα με κάτω στο ποτάμι όπου το νερό συναντά τον ουρανό ♪

655
00:41:48,173 --> 00:41:53,511
♪ Εκεί που αιωρούνται τα αγριολούλουδα ♪

656
00:41:57,248 --> 00:41:59,727
♪ Είμαστε μόνο εσύ και εγώ ♪

657
00:41:59,751 --> 00:42:02,730
♪ Ο κόσμος ανοίγει ξανά ♪

658
00:42:02,754 --> 00:42:06,000
♪ Εδώ κάτω στην όχθη του ποταμού ♪

659
00:42:06,024 --> 00:42:08,836
♪ Τυλίγεται γύρω από την στροφή ♪

660
00:42:08,860 --> 00:42:12,139
♪ Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε ♪

661
00:42:12,163 --> 00:42:14,842
♪ Τίποτα στο δρόμο μας ♪

662
00:42:14,866 --> 00:42:18,512
♪ Είναι μια μέρα με μπλε ουρανό ♪

663
00:42:21,039 --> 00:42:24,175
♪ Μια μέρα με μπλε ουρανό ♪

664
00:42:27,546 --> 00:42:30,281
♪ Ημέρα του γαλάζιου ουρανού ♪

665
00:42:36,054 --> 00:42:37,599
Νόρα, θα επιστρέψω αμέσως.

666
00:42:37,623 --> 00:42:38,700
Καλά.

667
00:42:38,724 --> 00:42:41,035
Μείνε με τη Νόρα, Μπλου.

668
00:42:41,059 --> 00:42:46,297
♪ Ακόμα κι όταν κρύβεται σε κοινή θέα ♪

669
00:42:46,798 --> 00:42:51,903
♪ Ακόμα κι όταν οι ουρανοί είναι χαμηλοί ♪

670
00:42:55,240 --> 00:42:56,851
Γεια, ντετέκτιβ.

671
00:42:56,875 --> 00:42:58,352
Έχω να αναφέρω ένα έγκλημα.

672
00:42:58,376 --> 00:43:01,055
Συγνώμη. Ελάτε πίσω αύριο.

673
00:43:01,079 --> 00:43:02,213
Δεν μπορώ.

674
00:43:03,581 --> 00:43:04,581
Τι;

675
00:43:05,250 --> 00:43:07,061
Δεν μπορείς να φύγεις τώρα.

676
00:43:07,085 --> 00:43:09,196
Έλα, μείνε λίγο ακόμα. Ερχομαι.

677
00:43:09,220 --> 00:43:11,256
Πιστέψτε με, θέλω.

678
00:43:13,725 --> 00:43:15,402
Για την ιστορία,

679
00:43:15,426 --> 00:43:17,739
το να σου πω ψέματα ήταν το πιο δύσκολο κομμάτι σε όλο αυτό το πράγμα.

680
00:43:17,763 --> 00:43:20,908
Δεν πέρασε μέρα που να μην ήθελα να σου πω την αλήθεια.

681
00:43:20,932 --> 00:43:22,100
ξέρω.

682
00:43:22,934 --> 00:43:24,069
Καλός.

683
00:43:24,903 --> 00:43:26,213
Έλα λοιπόν, μείνε.

684
00:43:26,237 --> 00:43:27,581
Ελάτε να κάνουμε παρέα.

685
00:43:27,605 --> 00:43:29,416
Περάσαμε σχεδόν καθόλου πραγματικό χρόνο μαζί.

686
00:43:29,440 --> 00:43:31,943
Μακάρι να μπορούσα, πραγματικά.

687
00:43:33,611 --> 00:43:34,612
Κοίτα, Τζόντι,

688
00:43:36,247 --> 00:43:39,093
με όλα αυτά τα τρελά πράγματα που συμβαίνουν,

689
00:43:39,117 --> 00:43:42,496
Δεν είχα την ευκαιρία να κάνω αυτό που πραγματικά ήθελα.

690
00:43:42,520 --> 00:43:43,755
Τι είναι αυτό;

691
00:44:10,816 --> 00:44:15,196
Πάντα αναρωτιόμουν πώς θα ήταν αυτό.

692
00:44:15,220 --> 00:44:16,321
Κι εγώ επίσης.

693
00:44:23,328 --> 00:44:28,133
Έρνι, είσαι τόσο σημαντικός για μένα,

694
00:44:29,500 --> 00:44:33,314
αλλά έχω συναισθήματα για κάποιον άλλον.

695
00:44:33,338 --> 00:44:35,340
Αξίζει μια βολή.

696
00:44:36,674 --> 00:44:39,453
Είσαι ακόμα ο καλύτερος σύντροφος που είχα ποτέ.

697
00:44:39,477 --> 00:44:41,789
Λοιπόν, θα έλεγα το ίδιο για σένα, αλλά γεια.

698
00:44:41,813 --> 00:44:43,390
- Μπλε;
- Ναι.

699
00:44:43,414 --> 00:44:45,416
Δεν σε κατηγορώ.

700
00:44:51,757 --> 00:44:52,757
Λάρσεν.

701
00:44:53,691 --> 00:44:54,692
Ο Εστέβες.

702
00:46:11,436 --> 00:46:13,580
Με τι είσαι τόσο ενθουσιασμένος;

703
00:46:13,604 --> 00:46:16,918
Πέρασα τις εξετάσεις του λοχία μου.

704
00:46:16,942 --> 00:46:18,252
Γεια σου,

705
00:46:18,276 --> 00:46:19,777
συγχαρητήρια.

706
00:46:24,115 --> 00:46:25,283
Περιμένετε.

707
00:46:26,451 --> 00:46:30,355
Αυτό σημαίνει ότι φεύγετε από το Crystal Ridge;

708
00:47:01,819 --> 00:47:03,297
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

709
00:47:03,321 --> 00:47:04,655
Τηλεφωνητής.

710
00:47:06,057 --> 00:47:07,468
Γεια, Ράιαν.

711
00:47:07,492 --> 00:47:10,204
Μου έλειψες χθες το βράδυ στο Peaks and Valley.

712
00:47:10,228 --> 00:47:11,329
Ο Μικς τραγούδησε.

713
00:47:12,330 --> 00:47:15,809
Ξέρω, αυτή είναι μια εντελώς άλλη ιστορία.

714
00:47:15,833 --> 00:47:20,305
Ακούστε, λοιπόν, ήθελα πρώτα να σας πω ευχαριστώ.

715
00:47:21,406 --> 00:47:24,151
Ξέρω ότι έχουμε μπερδέψει με αυτή την τελευταία περίπτωση.

716
00:47:24,175 --> 00:47:26,177
Χτυπάμε πολλά κεφάλια,

717
00:47:27,478 --> 00:47:31,158
και ο Έρνι με έριξε πραγματικά σε αυτό.

718
00:47:31,182 --> 00:47:33,460
Αλλά έκανες το σωστό,

719
00:47:33,484 --> 00:47:37,355
και είμαστε τόσο τυχεροί που σε έχουμε σερίφη.

720
00:47:38,423 --> 00:47:41,359
Η συνεργασία μαζί σας ήταν ένα τέτοιο δώρο,

721
00:47:42,360 --> 00:47:44,471
και με όλες τις τρελές ανατροπές

722
00:47:44,495 --> 00:47:46,673
των τελευταίων οκτώ μηνών,

723
00:47:46,697 --> 00:47:50,077
ήσουν πάντα εκεί για μένα.

724
00:47:50,101 --> 00:47:51,669
Και χωρίς εσένα,

725
00:47:52,837 --> 00:47:55,816
Δεν θα ήξερα την αλήθεια για τη μαμά μου,

726
00:47:55,840 --> 00:47:56,942
λοιπόν ευχαριστώ.

727
00:47:58,376 --> 00:48:01,655
Υπήρξαν τόσα πολλά καλά στη ζωή μου από τότε που επέστρεψα.

728
00:48:01,679 --> 00:48:06,027
Blue, η νέα μου οικογένεια στο NPS,

729
00:48:06,051 --> 00:48:09,196
ο μπαμπάς μου και εσύ,

730
00:48:09,220 --> 00:48:13,724
αλλά ήταν πάντα δύσκολο για μένα να εμπιστευτώ κανέναν,

731
00:48:14,392 --> 00:48:15,893
ακόμα και την ευτυχία.

732
00:48:17,228 --> 00:48:18,940
Η μαμά μου έλεγε,

733
00:48:18,964 --> 00:48:22,609
«Όταν οι αλλαγές και οι αλλαγές στη ζωή σε κλονίζουν μέχρι τον πυρήνα,

734
00:48:22,633 --> 00:48:27,872
αυτό είναι ένα σημάδι ότι υπέροχα πράγματα είναι προ των πυλών».

735
00:48:29,240 --> 00:48:32,886
Νομίζω ότι μόλις αρχίζω να καταλαβαίνω τι εννοούσε.

736
00:48:32,910 --> 00:48:37,391
Ίσως κανείς δεν ξέρει με βεβαιότητα τι φέρνει το μέλλον,

737
00:48:37,415 --> 00:48:41,628
αλλά όλα μπορούν να συμβούν σε αυτό το όμορφο μέρος,

738
00:48:41,652 --> 00:48:44,465
που αρχίζει να νιώθει ξανά σαν στο σπίτι του,

739
00:48:44,489 --> 00:48:47,592
για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό.

740
00:48:48,994 --> 00:48:51,729
Τέλος πάντων, τσακώνομαι.

741
00:48:53,098 --> 00:48:54,908
Ο κύριος λόγος που τηλεφώνησα είναι,

742
00:48:54,932 --> 00:48:58,379
υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να σου πω,

743
00:48:58,403 --> 00:49:01,548
αλλά πρέπει να ειπωθεί αυτοπροσώπως,

744
00:49:01,572 --> 00:49:03,108
οπότε τηλεφώνησέ με πίσω.

745
00:49:04,675 --> 00:49:06,920
Ίσως βρεθούμε και καταλάβουμε

746
00:49:06,944 --> 00:49:10,615
γιατί είμαι ο λόγος που δεν μπήκατε στο NPS.


